Перевод: с французского на французский

с французского на французский

poil fin

  • 1 poil

    nm., cheveu ; au pl., pilosité, système pileux: PAI (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry, Conflans, Leschaux, Morzine, St-Paul- Cha., Saxel.002, Thônes.004), pyaa (Doucy-Bauges), pyo (Arvillard, Conflans, Bozel), pyô (Aillon-J.), pyaw (Beaufort) ; pél (Lanslevillard), pelyè (St-Nicolas- Cha.), PÈLYÈ (Cordon.083, Demi-Quartier). - E.: Chevelure, Crinière, Duvet, Effilocher, Fissure, Hirsute, Humeur, Soie.
    A1) petit poil, poil fin, poil poil très fin // ténu: PÈLÈ nm.(001,003,004, Samoëns). - E.: Brin, Parcelle.
    A2) mouche, petite touffe de poils au-dessous de la lèvre inférieure: mushe < mouche> nf. (001).
    A3) bouc, touffe de poils au menton: bo nm. (001).
    A4) touffe de poils: koma nf. (Taninges), R. => Crinière.
    A5) touffe de poil laine // poils poil qui pousse parfois sur le front des brebis ; toupet (de poils): béchon nm. (021) ; mosson (001, Moye), R. « sommet, pointe / hb. motâh <bâton, lien, joug> => Motte, D. => Moquette, Morve, Mousse.
    A6) noeud de poils entremêlés: guèrnyôla nf. (Combe-Si., Seynod).
    A7) bourre du poil, en automne: grô pèlyè nm. (083).
    B1) v., perdre ses poils (ep. d'une peau, d'un animal qui mue ou qui est malade): s'éboratâ (001), R. Ébourrer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > poil

  • 2 cheveu

    nm. CHeVEÛ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020b, Saxel.002b, Thônes.004 | 002a), sh(e)veû (Arvillard | Chambéry.025), shèveû (020a) ; splon fa. (002). - E.: Chevelure, Lisser, Tignasse, Vermicelle.
    A1) poil, cheveu: PAI (001,003,004, Albertville.021b, Morzine, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), péy (Tignes), pêy (St-Martin-Porte), poo (017, Valmeinier, KER.71.pors), pyaa (Montagny-Bozel.026), pyò (Bozel, Conflans), pyou (Valloire), pyeu (021a,025), pyaw (Beaufort), pé-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), PÈLyÈ < poil fin> fa. (001,003,004, Samoëns | Cordon, Demi-Quartier), pelyeu (Giettaz, Megève). - E.: Brin, Dégarnir, Regardant, Zézayer.
    A2) poils ou cheveux fins frisant naturellement sur le cou ou les tempes => Duvet.
    A3) touffe /// mèche cheveu de cheveux ; tresse ; mèche /// touffe cheveu de cheveux rebelles, qui se redressent, qui dépassent ou qui sont plantés autrement que les autres ; tresse mal faite, touffe de cheveux en désordre ou de poils collées ensemble, noeud de cheveux: KATA nf. (001,003,004,021, Taninges), chata (002), D. Catogan ; kava < queue> (001) ; argoton (004), R. => Houx.; bèka (001). - E.: Fait, Frisant, Frisé, Réprimander.
    A4) noeud de cheveux ou de poils => Noeud.
    A5) cheveux gris: margrite nfpl. (004).
    B) les coiffures:
    B1) cadenette, longue tresse de cheveux: KADNÈTA nf. (001,004) ; kava nf. (004), kwèssa (Albertville), kata (001, Leschaux).
    B2) cadogan, catogan, petit chignon roulé sur la nuque, noeud qui retroussait les cheveux et les attachait près de la tête: KAVA < queue> nf. (001), KATA (001,003).
    B3) couette, tresse de cheveu ; tresse de cheveux en forme de queue que les hommes portaient autrefois.: KWÈTA nf. (001), kwèssa (021).
    B4) queue de cheval: kava nf. (001).
    B5) cheveux coupés en brosse: shveû talyà à la drai hyô (228).
    C1) adj., défait, ébouriffé, (ep. des cheveux): ê non tsarkô (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cheveu

  • 3 regardant

    adj., parcimonieux ; méticuleux, à cheval sur les principes, sur les façons de faire: éguétan (Saxel 002) / éguétê (Albanais 001) // (a)rgardê (001) / -in (Villards-Thônes), -TA, -E.
    A1) être regardant regardant // parcimonieux, distribuer // mesurer // donner regardant parcimonieusement // à regret: (é)guétî vt. (002), éguétâ, (a)rguétâ (001).
    A2) être très regardant regardant // parcimonieux: étre à on pelè man to < être à un poil fin comme tout> (Samoëns).

    Dictionnaire Français-Savoyard > regardant

  • 4 duvet

    nm. ; édredon: DUVÈ nm. (Albanais.001, Saxel.002) ; plemashe nf. (Arvillard).
    A1) premier duvet des duvet jeunes poussins /// oiseaux ; poil follet, premier poil de barbe qu'on les jeunes ; poil ou cheveu duvet fin / duveteux duvet frisant naturellement sur le cou ou les tempes: pai duvet fwaratin < poil folâtre> nm. (002) / FOLyATIN (001b, Albertville.021c, Thônes.004 | Leschaux) / FiLATIN (021b | Annecy) / fulatin (001a.FON.) / folè (021a), R. Folâtre ; argotin (001,004) ; garotin (Aix).
    A2) brin de duvet: preuvè nm. (002). - E.: Poussière, Quantité.

    Dictionnaire Français-Savoyard > duvet

  • 5 chamoiser

    vt., mégir, mégisser, préparer les peaux par chamoisage: shamwêzhî (Albanais), chamwézî (Saxel), pp. => Chamoisé. - N.: Pour mon père, chamoiser une peau, c'était en réalité la traiter à l'alun tout en conservant le poil. Le côté chair, en fin de traitement, était blanc, souple et moelleux. Ces peaux, ainsi traitées, servaient à faire des vêtements (moufles, gilets, chaussons, manteaux, dessus-de-lit).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chamoiser

См. также в других словарях:

  • POIL — s. m. Ce qui croît en forme de filets déliés sur la peau des animaux, et en plusieurs endroits du corps humain. De longs poils. La couleur des poils. Poil noir. Poil blanc. Poil roux. Poil châtain. Poil blond. Poil gris. Poil de chèvre. Poil de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • poil — nm., cheveu ; au pl., pilosité, système pileux : PAI (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry, Conflans, Leschaux, Morzine, St Paul Cha., Saxel.002, Thônes.004), pyaa (Doucy Bauges), pyo (Arvillard, Conflans, Bozel), pyô (Aillon J.),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… …   Encyclopédie Universelle

  • Poil de carotte (pièce de théâtre) — Poil de carotte est une comédie en un acte de Jules Renard, adaptée de son roman Poil de carotte, et représentée pour la première fois à Paris au Théâtre Antoine le 2 mars 1900. Cette pièce a été publiée par les éditions Paul Ollendorff en 1900 à …   Wikipédia en Français

  • Poil de carotte — (dt. Karottenhaar bzw. Karottenkopf) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Renard, der 1894 veröffentlicht wurde. In deutscher Übersetzung erschien er erstmals 1946 als Rotfuchs. Geschichte einer sonderbaren Familie und eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Poil — Cet article concerne l acception stricte du poil comme phanère kératinisé caractéristique des mammifères. Pour les autres significations, voir Poil (homonymie). Follicule pileux …   Wikipédia en Français

  • Poil pubien — L Origine du monde de Gustave Courbet montre les poils pubiens d une femme. Les poils pubiens sont, chez l humain, des poils situés au niveau des organes génitaux, dans l entre jambe et quelquefois en haut de l intérieur des jambes ; cette… …   Wikipédia en Français

  • Poil d'agneau — Agneau  Pour les articles homophones, voir Agneaux et Agno. Un agneau non sevré …   Wikipédia en Français

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • FIN — INE. adj. Qui est délié et menu en son genre. Il se dit par opposition à Gros, ou à Grossier. La pointe de cet instrument est trop fine. Un trait fin. Une écriture extrêmement fine. Ce fil est bien fin, est trop fin. Elle a les cheveux fins comme …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Bichon a poil frise — Bichon à poil frisé Bichon à poil frisé …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»